FOMC降什麼息？ Federal funds rate 聯邦資金利率 的目標－－不該翻成 聯邦基金利率 或 聯邦基準利率！

Q: FOMC降的是哪一個利率？

A: FOMC降的是 Federal funds rate 「聯邦資金利率」的目標！

Q: Federal funds rate 應該怎麼翻譯？

A: Federal funds rate 應該翻譯成「聯邦資金利率」！
   請看沈中華(1988:542)的說明：

… 美國的聯邦資金利率(Federal Funds Rate)，即我國的同拆利率…
當銀行的準備金不足，銀行就到銀行同拆市場去借錢，支付的利息即為同拆利率…

Q: 為何不應被翻譯為「聯邦基金利率」？

A: 一個「基金」指的是一筆湊在一起而有特定用途的錢
一個「基金」指的是一筆湊在一起而有特定用途的錢
－－譬如「學生急難救助基金」或「共同基金」(mutual fund)。
而 federal funds rate 中的 funds 所指的是在銀行之間互相借貸市場中流動的「資金」！

Q: 為何不應被翻譯為「聯邦基準利率」？

A:  『Federal funds rate』 一詞中並無「基準」之涵意！

Q: 為何不該說「聯準會降息」？

A: 請看前一篇

誰降息？聯準會？錯！ Fed 不等於 Federal Reserve Board 不等於 FOMC！

Q: 有何政府官方文件可以參考？

A: 此文件解釋：
   由FOMC決定「公開市場操作」Open Market Operation（聯邦準備系統的主要政策工具）的短期目標－－包含Federal funds rate:
http://www.federalreserve.gov/fomc/fundsrate.htm

… The short-term objective for open market operations is specified by the Federal Open Market Committee (FOMC). This objective can be a desired quantity of reserves or a desired price (the federal funds rate). …

而Federal funds rate 的意義是：

… The federal funds rate is the interest rate at which depository institutions lend balances at the Federal Reserve to other depository institutions overnight.

該網頁也提供了1990以來的Federal funds rate 的「目標」。

相關新聞：

楊伶雯 (2008.01.23 18:08) FED降息／一連串降息效應 債市多頭可期 ETtoday.com
http://www.ettoday.com/2008/01/23/10844-2221883.htm

參考資料：

沈中華 (1998) 《貨幣銀行學》，台北：新陸書局。

未來事件交易所連結：

美國聯邦資金利率目標_2008.01
http://nccu.swarchy.org/contract_groups/197