FOMC降什麼息？ Federal funds rate 聯邦資金利率 的目標－－不該翻成 聯邦基金利率 或 聯邦基準利率！

Q: FOMC降的是哪一個利率？
A: FOMC降的是 Federal funds rate 「聯邦資金利率」的目標！
Q: Federal funds rate 應該怎麼翻譯？
A: Federal funds rate 應該翻譯成「聯邦資金利率」！
   請看沈中華(1988:542)的說明：
… 美國的聯邦資金利率(Federal Funds Rate)，即我國的同拆利率…
當銀行的準備金不足，銀行就到銀行同拆市場去借錢，支付的利息即為同拆利率…
Q: 為何不應被翻譯為「聯邦基金利率」？
A: 一個「基金」指的是一筆湊在一起而有特定用途的錢
一個「基金」指的是一筆湊在一起而有特定用途的錢
－－譬如「學生急難救助基金」或「共同基金」(mutual fund)。
而 federal funds rate 中的 funds 所指的是在銀行之間互相借貸市場中流動的「資金」！
Q: 為何不應被翻譯為「聯邦基準利率」？
A:  “Federal funds rate” 一詞中並無「基準」之涵意！
Q: 為何不該說「聯準會降息」？
A: 請看前一篇
誰降息？聯準會？錯！ Fed 不等於 Federal Reserve Board 不等於 FOMC！
Q: 有何政府官方文件可以參考？
A: 此文件解釋：
   由FOMC決定「公開市場操作」Open Market Operation（聯邦準備系統的主要政策工具）的短期目標－－包含Federal funds rate:
http://www.federalreserve.gov/fomc/fundsrate.htm
… The short-term objective for open market operations [...]

誰降息？聯準會？錯！ Fed 不等於 Federal Reserve Board 不等於 FOMC！

Q: 降低美國「聯邦資金利率目標」(target for the federal funds rate)的是誰？
A: Federal Open Market Committee (簡稱：FOMC)！
請見以下美國政府官方文件：
2008年1月22日FOMC Policy Statement:
http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/monetary/20080122b.htm
The Federal Open Market Committee has decided to lower its target for the federal funds rate 75 basis points to 3-1/2 percent.
…
Q: 如何翻譯FOMC
A: 沈中華教授(1988:407)的翻譯為：「聯邦公開市場委員會」
請看：
http://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/fomc.htm
Q: 新聞媒體應該如何更正「聯準會降息」的說法？
A: 「聯邦公開市場委員會降息」！或至少更正為「聯邦準備系統降息」！
Q: 為何「聯邦準備系統」不該被簡稱為「聯準會」？
A: 聯邦準備系統包含12家區域聯邦準備銀行和由7位理事組成的聯邦準備系統理事會。
請看About the Fed
http://www.federalreserve.gov/aboutthefed
和這張Federal Reserve System 組織圖
http://www.federalreserveeducation.org/fed101/structure/
Q: 如何翻譯 Board of Directors of Federal Reserve System (簡稱：Federal [...]