賄賂的幕後

畢業公演採用自創劇本的學生值得被大大讚許。
但是我也期待將來編劇的學生多少學習一些「賽局理論」
－－因為劇情的張力來自於人際衝突，
而賽局理論有助釐清衝突的因果。

在《時尚心機 Behind the Scenes of Project Runway》（世新大學英語系第十屆畢業公演）劇中，
一位決賽選手藉著賄賂而得到冠軍。
依照我不見得精確的記憶，
行賄者事先得到其他廠商（非主辦單位）「得冠軍就簽約為設計師」的承諾，
再向主辦單位承諾「得冠軍就依約定比例分享廠商支付的酬金」。

可以討論的問題（畫出賽局樹）：
1. 這樣的賄賂是否容易發生？
2. 哪些方法有助於雙方成交？

提示：
主辦單位如何相信「行賄之選手會履行承諾」？

補充：
在管理經濟學的課堂上討論這個問題的時候，
有些學生提出「如果會簽約的廠商就是主辦單位」可以避免賄賂的問題。

相關連結：
《時尚心機Behind the Scenes of Project Runway》世新大學英語系第十屆畢業公演
http://www.wretch.cc/blog/shueng10th

跳脫文學經典，堅持原創劇本 英文系畢業公演「時尚心機」（Project Runway）用時尚舞台反諷社會膚淺亂象
http://cc.shu.edu.tw/~pa/images/newsletter/990519.docx

Inflation: 請把「通貨膨脹」（通膨）一詞 更正為「物價膨脹」

簡單地解釋：
通貨是流通的貨幣，
物價是物品的價格！
如果要談的是物價的上漲（英文 inflation 的意思），
為什麼不直接說「物價膨脹」或乾脆說「物價上漲」，
卻要指鹿為馬地說「通貨膨脹」（通膨）？

同樣的道理，
如果要談的是「物價的下跌」，
為什麼不直接說「物價緊縮」或乾脆說「物價下跌」，
卻要使用導致誤解的「通貨緊縮」？

Inflation 英文原義:
1. 充氣
2. 膨脹
3. 物價膨脹（物價上漲）

Deflation 英文原義:
1. 放氣
2. 縮小
3. 物價緊縮（物價下跌）

Rate of Inflation:
物價膨脹率：物價上漲了百分之幾？

根據中央銀行的名詞解釋
http://www.cbc.gov.tw/dictionary.asp

Currency: 通貨
通貨是指由我國中央銀行發行的新台幣鈔券與硬幣，主要是提供社會大眾一種安全可靠和廣被接受的支付工具，以完成各種經濟交易活動。

Currency Issue: 通貨發行額
通貨發行額就是新台幣鈔券與硬幣的發行量，…

Currency in Circulation: 通貨淨額
指通貨發行額扣除貨幣機構之庫存現金後的數額。

下圖是2007年1至12月通貨增加（膨脹）率和物價膨脹率。
每一點代表的是「該月對上年同月漲跌率(％)」。
資料來源是：總體經濟統計資料庫 http://61.60.106.82/pxweb
中央銀行金融統計 之 準備貨幣 之 貨幣機構及臺灣郵政儲匯處以外各部門持有通貨-計
及
物價統計 之 消費者物價指數

如何改變這個廣受使用的錯誤翻譯習慣？

錯譯之源起可能是日文將英文之 inflation 翻成其漢字之「通貨膨脹」（有待查證）。
若屬實，也許廣大的華文使用者會努力改變。

練習題：

解釋為何有時「通貨數量增加」同時「物價上漲」，
而有時「通貨數量增加」但同時「物價下跌」？

「立委的價目表」的經濟分析

這是之前（2006-2007）出給大一經濟學的考題：

考慮某一個原本「行賄者和受賄者若被抓到證據都會被判有罪」的國家。

第一小題：
假設這個國家在新的規定之下，
「行賄者有罪但官員（或民代）之親屬收賄無罪」（行賄者仍然要受罰），
則該國透過賄賂以取得特權利益的市場將發生ABCD哪一種變化？為什麼？

第二小題：
假設這個國家在新的規定之下，
「行賄者擔任污點證人則無罪」（收賄者仍然要受罰），
則該國透過賄賂以取得特權利益的市場將發生哪一種變化？為什麼？

A. 特權成交價格上昇；特權成交數量增加。
B. 特權成交價格上昇；特權成交數量減少。
C. 特權成交價格下跌；特權成交數量增加。
D. 特權成交價格下跌；特權成交數量減少。

靈感來源：

ABCnews 2006年2月27日(http://abcnews.go.com/Politics/story?id=1667009)報導：美國眾議員Cunningham 因收賄遭起訴。根據他的價目表，承包國防部一仟六百萬美元的案子要送他十四萬美元加上一艘豪華遊艇。承包金額每增加一百萬美元要再付他五萬美元。

參考新聞

【聯合報╱黑白集】 2008.01.20 立委的價目表
http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI1/4188203.shtml

From Cash to Yachts: Congressman’s Bribe Menu
Court Documents Show Randall ‘Duke’ Cunningham Set Bribery Rates
http://abcnews.go.com/Politics/story?id=1667009